Mostrando entradas con la etiqueta Tales from Noel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tales from Noel. Mostrar todas las entradas

Tales form Noel - Último mensaje

Photobucket

Acostumbro a traducirlas yo, pero sinceramente no encuantro las ganas, así que agradezco a Burnage por la traducción... ¡Qué día triste!

''Queridos hermanos, es con el corazón destrozado y una cara muy triste que me dirijo a ustedes esta mañana.
Hasta el pasado viernes 28 de agosto, me he visto obligado a abandonar el grupo de pop rock de Manchester, Oasis.
Los detalles no son importantes y son un número demasiado grande en la lista. Pero siento que ustedes tienen el derecho a saber que el nivel de intimidación verbal y la violencia hacia mí, mi familia, amigos y compañeros, se había vuelto intolerable. Y la falta de apoyo y la comprensión de mi gestión y compañeros de banda me ha dejado sin otra opción que me quepa que buscar nuevos rumbos.
En primer lugar quisiera ofrecer mis disculpas a los chicos de París que habían prestado dinero y esperaron todo el día para vernos sólo para ser decepcionados de nuevo por la banda. Las disculpas probablemente no sean suficiente, lo sé, pero me temo que es todo lo que tengo que decirles.
Mientras estoy en el tema, me gustaría decir a la buena gente del V Festival, que experimentaron la misma situación. Una vez más, sólo puedo pedirles disculpas - aunque yo no sé por qué, no tenía nada que ver conmigo. Me encuentro en forma y listo para ser brillante. Por desgracia, otras personas en el grupo no los estaban.
Para terminar me gustaría agradecer a todos los fans de Oasis, en todo el mundo. Los últimos 18 años han sido realmente, realmente sorprendentes (y no me gusta esa palabra, pero hoy es la única vez que lo consideren oportuno). Un sueño hecho realidad. Llevo conmigo recuerdos de gloria.
Ahora, si me disculpan tengo una familia y un equipo de fútbol para entregarse.
Nos vemos en algún lugar del camino. Ha sido el placer del carajo.
Muchas gracias.''

NG

Tales from Noel

Photobucket

Boo! Just come off stage at V in Stafford. And I don't mind admitting that I didn't enjoy it one bit. Dunno know. Couldn't get into it. Very strange.

Don't feel too clever. Outrageous stomach ache. Feel like I'm coming down with summat. Bugger. Might have to get the doctor out in the morning. Hope it came out of the speakers ok. Gutted.

Oh well, there's always tomorrow.

In a bit.

GD.

Traducción:

Boo! Acabo de bajar del escenario del V (festival) en Stafford. Y no me importa admitir que no lo disfruté ni un poco. No sé. No me pude enganchar. Muy extraño.

No me siento muy bien. Dolor de estómago impresionante. Me está agarrando algo. Es jodidísimo. Deberé llamar al doctor por la mañana. Espero que salga todo bien. Estoy hecho polvo.

Bueno, siempre hay un mañana.

Nos vemos

GD

Tales from Noel

Photobucket

A'reet.

Last night? Blinding. Very, very hot. Loud crowd.

Bridlington's like the land that time forgot. Y'know that tune by Morrissey, "Every Day Is Like Sunday"? Surely he wrote it about Bridlington? Nice people though.

Legged it to York straight after the gig with Burning Natty. Had to get an early train back to London in the a.m. Got some family business to take care of.

The York races are on so there was some wonderful sights on the platform. Fat orange birds in ludicrous hats.

Day off today. Heading back up north tomorrow. Going to see City before we smash the V Festival in Stafford.

In a bit.

GD.

Traducción:

¿Ayer a la noche? Deslumbrante. Muy, muy cálido. Una audiencia muy ruidosa.

Bridlington es como la ciudad que el tiempo se olvidó ¿Conocen esa canción de Morrissey 'Every day is like Sunday'? ("Todos los días son como Domingos") Seguramente la escribió por Bridlington. Sin embargo es de gente muy amable.

Me fui derecho a York después del recital con 'Burning Natty'. Tenía que alcanzar un tren muy temprano que me llevara a Londres. Tenía unos asuntos familiares de los cuales me tenía que ocupar.

Las carreras de York están en marcha, así que había algunas hermosas vistas. Unos pájaros gordos de color naranja con unos gorros absurdos.

Día libre hoy. Mañana encararé para el Norte. Voy a ir a ver al City antes de aplastar al V Festival en Stafford.

GD.

(O algo así)

Tales from Noel

Photobucket

Yes. The massive. How on earth is everyone? All good? Wonderful.

Fuck me, I enjoyed those 2 weeks off. Had some beautiful quiet nights in with Nancy and a couple of truly magical nights out with.. well, if I told you, you wouldn't believe me. I will say this though, there was royalty involved!!

Had a few days on the Amalfi coast in Italia. Very nice. Lovely weather.

What else? BUT, OF COURSE!! The football season's started. Me and Burning Natty and various comrades made our way up to Blackburn to see Man City take the first steps of the new revolution. What a day! Must've been 10,000 Blues there. Unbelievable atmosphere. Bit like an Oasis gig.

Talking of which, I'm at Kings Cross Station. Former home of Russell Brand. Catching a train to York. Got a gig tonight at a health spa in Bridlington. A warm up for that V Festival this weekend. If you're coming, I'll see you there. I'll be stage right. Being brilliant.

In a bit.

GD.

Traducción:

Si. El masivo. ¿Cómo están todos en la tierra? ¿Todo bien? Maravilloso.

Joder -?-, disfruté esas dos semanas libres. Tuve algunas hermosas y tranquilas noches con Nancy y un par de noches verdaderamente mágicas con... bueno, si te lo digo, no me creerías. Voy a decir esto sin embargo, ¡Había realeza involucrada!

¿Qué más? ¡BUENO, PERO POR SUPUESTO¡ La temporada de fútbol ya empezó. Yo y 'Burning Natty' y unos camaradas hicimos nuestro camino hasta Blackburn para ver al Manchester City tomar los primeros pasos de una nueva revolución. ¡Qué día! Debería haber unos 10.000 hinchas ahí. Una atmósfera increíble. Casi como un recital de Oasis.

Hablando de eso, estoy en la estación Kings Cross. Hogar de Russell Brand. Esperando un tren para ir a York. Tengo un recital hoy en un spa en Bridlington. Para calentar los motores antes del V Festival esta semana. Si vas, nos veremos allá. Estaré en el escenario a la derecha. Siendo genial.

GD